1 00:00:12,612 --> 00:00:15,615 (musique entraînante) 2 00:00:15,615 --> 00:00:16,950 (l'obturateur de la caméra s'enclenche) 3 00:00:16,950 --> 00:00:19,386 Essayez-en un en vous appuyant sur votre bâton. 4 00:00:20,820 --> 00:00:21,788 Serre-toi, salope. 5 00:00:22,055 --> 00:00:23,990 Et si tu en faisais un regardant par-dessus ton épaule 6 00:00:23,990 --> 00:00:25,158 devant la caméra ? 7 00:00:25,792 --> 00:00:27,027 Non, non, non, non. 8 00:00:27,027 --> 00:00:27,894 Non? 9 00:00:27,894 --> 00:00:29,195 {\an8}(parlant français) 10 00:00:29,195 --> 00:00:31,131 - Pourquoi pas ? - Doux. 11 00:00:31,131 --> 00:00:33,967 Je pense que les bys devraient être je ne vais pas très loin avec tout ça. 12 00:00:33,967 --> 00:00:35,402 Bien. 13 00:00:39,305 --> 00:00:40,607 (Hitch se moque) 14 00:00:44,010 --> 00:00:45,311 Qu'est-ce que tu fais, mon fils ? 15 00:00:45,311 --> 00:00:47,447 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ton visage ? 16 00:00:47,447 --> 00:00:48,915 - Hein? - Frère. 17 00:00:49,516 --> 00:00:51,384 - Qu'est-ce qu'il fait ? - A quoi ça ressemble ? 18 00:00:51,384 --> 00:00:53,053 - Pourquoi a-t-il sa bâche ? - Quoi? 19 00:00:53,053 --> 00:00:54,320 (Shoressy) : Hein ? - Pourquoi aurait-il 20 00:00:54,320 --> 00:00:56,189 sa bâche est enlevée ? - Parce que si je suis un large 21 00:00:56,189 --> 00:00:57,791 je regarde un calendrier sexy oh les mecs, 22 00:00:57,791 --> 00:00:59,859 J'espère probablement ils ont enlevé leurs bâches. 23 00:00:59,859 --> 00:01:01,194 Votre visage est orange. 24 00:01:01,194 --> 00:01:02,896 On dirait que tu as mangé un gant d'Oompa Loompa. 25 00:01:02,896 --> 00:01:04,597 Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec toi, mec ? 26 00:01:04,597 --> 00:01:06,466 Tu ressembles à la pointe de la bite de Chester Cheetah, 27 00:01:06,466 --> 00:01:08,001 mon gars. - Avez-vous eu un bronzage en spray ? 28 00:01:08,001 --> 00:01:10,036 Eh bien, je pensais que tout le monde aurait un bronzage en spray. 29 00:01:10,036 --> 00:01:11,538 - Pourquoi? - Parce que si je suis un large 30 00:01:11,538 --> 00:01:13,239 je regarde un calendrier sexy oh les mecs, 31 00:01:13,239 --> 00:01:15,241 J'espère probablement ils ont un bronzage en spray. 32 00:01:15,241 --> 00:01:16,443 Installez-vous. 33 00:01:16,443 --> 00:01:17,477 Et qu'est-ce qui se passe avec les lunettes de soleil ? 34 00:01:17,477 --> 00:01:19,279 - Moi? - Oh mon Dieu. 35 00:01:19,746 --> 00:01:21,047 Après avoir eu le bronzage en spray, 36 00:01:21,047 --> 00:01:23,483 Je me suis regardé dans le miroir et le blanc de mes yeux 37 00:01:23,483 --> 00:01:25,218 étaient si blancs ça m'a un peu fait flipper. 38 00:01:25,218 --> 00:01:27,654 Personne d'autre ne pense que c'est hilarant ? 39 00:01:27,654 --> 00:01:29,522 - Tu veux te déchaîner ? - Enlève-les. 40 00:01:29,522 --> 00:01:31,491 Enlève ton haut aussi. Jetons un coup d'oeil à vous. 41 00:01:31,491 --> 00:01:33,793 Je vais attendre jusqu'à ce que la graisse en bas pour enlever ma bâche. 42 00:01:33,793 --> 00:01:35,929 {\an8}- Graisser ? - Oh mon Dieu. 43 00:01:36,262 --> 00:01:37,163 {\an8}Tellement stupide ! 44 00:01:37,163 --> 00:01:38,798 Pourquoi aurais-tu une graisse vers le bas ? 45 00:01:38,798 --> 00:01:40,600 Parce que si je suis un large je regarde un calendrier sexy 46 00:01:40,600 --> 00:01:42,802 oh les mecs, j'espère probablement ils sont graissés ! 47 00:01:42,802 --> 00:01:44,437 Comment est cette ombre de l'orange, même une option ? 48 00:01:44,437 --> 00:01:47,173 Je veux dire, c'est presque offensant. - Ferme ta gueule, Michaels ! 49 00:01:47,173 --> 00:01:48,975 Est-ce que tout ton corps cette couleur ? 50 00:01:48,975 --> 00:01:50,443 - Ouais! - Même tes cochonneries ? 51 00:01:50,443 --> 00:01:51,678 - Ouais. - Bon. 52 00:01:51,678 --> 00:01:53,880 - Ils ont fait tes conneries aussi ? - J'ai fait mes propres conneries. 53 00:01:53,880 --> 00:01:56,149 - Comment? - Tu prends juste le pistolet 54 00:01:56,149 --> 00:01:57,984 et vous vaporisez vos déchets. Un singe pourrait le faire. 55 00:01:57,984 --> 00:02:00,353 - Tu as fait ton trou du cul aussi ? - Allons chercher ces gars 56 00:02:00,353 --> 00:02:03,189 graissé et bronzé par pulvérisation pour que nous puissions en finir avec ça. 57 00:02:03,590 --> 00:02:05,191 Tu veux que tout le monde obtenir un bronzage en spray ? 58 00:02:05,191 --> 00:02:07,327 - Enfin, sauf Dolo. - Pourquoi pas Dolo ? 59 00:02:07,327 --> 00:02:10,563 Eh bien, il le peut s'il le souhaite. Il est inclus. Tu es un idiot. 60 00:02:10,563 --> 00:02:13,166 - C'est un peu trop. - Vous avez l'air malade. 61 00:02:13,166 --> 00:02:15,668 Tu as été un vrai con puisque tu as de beaux cheveux, Ziig. 62 00:02:15,668 --> 00:02:17,871 - Pourquoi as-tu fait tout ça ? - Parce qu'il y a un an, 63 00:02:17,871 --> 00:02:20,039 tu allais plier l'équipe. 64 00:02:20,039 --> 00:02:21,741 Nous ne pouvions pas gagner un match. 65 00:02:21,741 --> 00:02:23,076 Mais ensuite tu as gardé l'équipe ensemble 66 00:02:23,076 --> 00:02:25,245 et nous avons gagné la ligue. Désormais, personne ne peut nous battre. 67 00:02:26,112 --> 00:02:29,682 Donc, si tu dis que tu nous veux faire un calendrier sexy pour que 68 00:02:29,682 --> 00:02:32,252 vous pouvez accueillir le National Tournoi seniors... 69 00:02:32,252 --> 00:02:33,553 Nous pouvons donc. 70 00:02:34,220 --> 00:02:35,388 Sudbury. 71 00:02:35,388 --> 00:02:37,457 - Pour la communauté. - Par la communauté. 72 00:02:37,457 --> 00:02:38,992 Qu'est-ce que tu essaies dire, Shoresy ? 73 00:02:38,992 --> 00:02:40,627 Quoi qu'il en soit... 74 00:02:40,627 --> 00:02:43,830 (étouffe ses larmes) ...tu as besoin de moi. 75 00:02:43,830 --> 00:02:46,032 - Tirez sur vos couilles. - Pouah ! 76 00:02:47,400 --> 00:02:48,868 Je t'ai eu. 77 00:02:48,868 --> 00:02:52,639 (musique pop électronique douce) 78 00:03:00,914 --> 00:03:03,183 Va te faire bronzer en spray. Alors reviens ici, 79 00:03:03,183 --> 00:03:05,385 enlève tes bâches et mettez une graisse. 80 00:03:06,653 --> 00:03:08,087 - Oui Monsieur. - Vous les salopes allez 81 00:03:08,087 --> 00:03:09,522 fais-moi de l'argent. 82 00:03:26,105 --> 00:03:27,740 Vous êtes le premier, capitaine. 83 00:03:31,110 --> 00:03:33,580 (la musique s'intensifie) 84 00:03:36,616 --> 00:03:38,518 {\an8}(la musique s'arrête brusquement) 85 00:03:38,518 --> 00:03:40,720 (Hitch) : Maintenant, les b'ys doit décider, 86 00:03:40,720 --> 00:03:43,323 voulons-nous être la meilleure équipe en championnat cette année, 87 00:03:43,323 --> 00:03:46,359 ou voulons-nous être les meilleurs équipe dans la ligue déjà ? 88 00:03:46,359 --> 00:03:48,595 (le klaxon de la voiture klaxonne) 89 00:03:51,898 --> 00:03:53,066 (rires) 90 00:03:53,066 --> 00:03:54,701 Que fais-tu ? 91 00:03:56,869 --> 00:03:58,004 Je ne peux pas. 92 00:03:58,571 --> 00:04:01,274 - Quoi? - Je dois rentrer à la maison. 93 00:04:01,808 --> 00:04:04,978 - Pourquoi? - Responsabilité. 94 00:04:05,979 --> 00:04:07,947 Je ne vous le demanderais pas les gars faire n'importe quoi 95 00:04:07,947 --> 00:04:09,882 que je ne ferais pas moi-même. 96 00:04:10,583 --> 00:04:12,752 J'aurais pu rentrer chez moi hier soir 97 00:04:12,752 --> 00:04:14,254 avec une fille que j'ai essayé à ramener à la maison 98 00:04:14,254 --> 00:04:16,289 pendant un an, et je ne l'ai pas fait. 99 00:04:16,289 --> 00:04:17,824 - Laure ? - Non. 100 00:04:17,824 --> 00:04:20,059 Eh bien, c'est ce que tu as été essayer de ramener à la maison pendant un an. 101 00:04:20,059 --> 00:04:21,728 Ce n'était pas Laura Mohr. C'est le compte... 102 00:04:21,728 --> 00:04:23,263 Si ce n'était pas Laura Mohr, qui était-ce ? 103 00:04:23,263 --> 00:04:25,832 Mon pote, j'ai des filles de North Bay à Blind River 104 00:04:25,832 --> 00:04:27,400 qui veut que je les frappe. - Bon. 105 00:04:27,400 --> 00:04:29,102 Putain de nanas de Témiscamingue à Nipissing 106 00:04:29,102 --> 00:04:31,204 je veux que je les boive. - Eh bien, c'est tout ce que je dis... 107 00:04:31,204 --> 00:04:33,039 Putain de Manitoulin à Magnetawan, salope. 108 00:04:33,039 --> 00:04:35,541 - Eh bien, sors de là alors. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 109 00:04:35,541 --> 00:04:38,177 - Je peux attendre dans la salle des chauves-souris. - Ouais, donne-nous juste cinq. 110 00:04:42,015 --> 00:04:43,816 Responsabilité. (Attelage) : Frankie, 111 00:04:43,816 --> 00:04:46,419 dis à Laurence de ne pas partir ses tampons sur le comptoir. 112 00:04:46,419 --> 00:04:48,087 (Big Sexy) : Enfoiré de seins. - Non, ce sont ceux de Frankie. 113 00:04:48,087 --> 00:04:49,622 Laurence quitte la sienne sous l'évier. 114 00:04:49,622 --> 00:04:50,790 {\an8}(rires) 115 00:04:50,790 --> 00:04:52,091 {\an8}(en français) : Rien. 116 00:04:52,091 --> 00:04:53,826 J'ai résisté au sexe. 117 00:04:53,826 --> 00:04:55,495 - A résisté. - Vous y avez résisté ? 118 00:04:55,495 --> 00:04:57,764 - J'ai juste résisté. - Je ne l'ai pas écrasée, 119 00:04:57,764 --> 00:05:00,099 pas Laura Mohr, d'accord ? 120 00:05:00,800 --> 00:05:04,103 Deux nuits avant notre dernier match avec les Yankees. 121 00:05:04,103 --> 00:05:06,939 Mm-hmm. Mais je ne suis pas là pour te dire de... 122 00:05:06,939 --> 00:05:08,975 (claque des doigts) - Abstenez-vous. 123 00:05:08,975 --> 00:05:10,610 - S'abstenir ? - Abstenez-vous-en. 124 00:05:10,610 --> 00:05:13,179 Je ne suis pas là pour te le dire pas pour marteler le cul. 125 00:05:13,846 --> 00:05:15,848 Mais tu as besoin être responsable. 126 00:05:15,848 --> 00:05:17,684 Droite? Tu n'as jamais j'ai des jambes dans le troisième 127 00:05:17,684 --> 00:05:20,153 parce que tu as déjà joué une période entre les feuilles. 128 00:05:20,153 --> 00:05:22,522 Si tu veux te marteler le cul toute la journée, 129 00:05:22,522 --> 00:05:24,857 {\an8}tu ne peux pas t'en prendre à ça vient l’heure du jeu. 130 00:05:27,593 --> 00:05:29,162 {\an8}À quand remonte la dernière fois tu avais un Pogo ? 131 00:05:29,162 --> 00:05:30,463 Hitch, tu as un plongeon ? 132 00:05:30,463 --> 00:05:32,165 (Hitch) : Puis-je venir où tu y vas maintenant, ou quoi ? 133 00:05:32,165 --> 00:05:33,833 - Non, juste une seconde. - D'accord, fais-le-moi savoir 134 00:05:33,833 --> 00:05:36,469 et je viendrai là où tu es. - Écoutons ici maintenant. 135 00:05:37,003 --> 00:05:39,806 Tu as des coéquipiers qui dépendent de vous. 136 00:05:39,806 --> 00:05:42,442 Et toute une ville cela dépend de vous. 137 00:05:42,442 --> 00:05:44,310 Vous devez être responsable. 138 00:05:45,211 --> 00:05:48,748 Alors peut-être que tu essaierais, juste une fois, 139 00:05:48,748 --> 00:05:51,217 je ne martèle pas le cul, 140 00:05:51,217 --> 00:05:53,486 toute la nuit, la veille d'un match. 141 00:05:54,987 --> 00:05:56,356 Dolo ? 142 00:05:59,325 --> 00:06:01,327 - Bien ? - Installez-vous. 143 00:06:01,327 --> 00:06:03,763 Putain, hein. 144 00:06:03,763 --> 00:06:05,198 Peu de responsabilité ici, les garçons. 145 00:06:05,198 --> 00:06:07,600 Obtenons une certaine responsabilité je vais ici maintenant. 146 00:06:08,267 --> 00:06:09,402 {\an8}(Shoresy) : À la maison. 147 00:06:09,402 --> 00:06:12,171 {\an8}(Hitch) : B'ys, je vais payer un huard pour un maroonie. 148 00:06:12,171 --> 00:06:14,540 (Nat) : Très bien. Écoutons-le. 149 00:06:14,540 --> 00:06:17,210 (Ziig) : 30 000 000 au total dans les ventes de calendrier. 150 00:06:17,210 --> 00:06:18,811 (Miig) : Donner ou prendre. 151 00:06:18,811 --> 00:06:20,580 (Nat) : Beau travail, salopes. 152 00:06:20,580 --> 00:06:22,482 (Ziig) : 30 mille dollars. 153 00:06:22,482 --> 00:06:25,017 (Nat) : Et qu'est-ce que l'Homme a fait L'avantage nous amène-t-il à ? 154 00:06:25,017 --> 00:06:27,186 (Zig): 40. (Miig) : Donner ou prendre. 155 00:06:27,186 --> 00:06:28,654 (Nat) : Il manque encore 10 minutes. 156 00:06:28,654 --> 00:06:31,057 (Ziig) : Mais 40 mille dollars. 157 00:06:32,191 --> 00:06:36,929 (Nat) : Eh bien, mesdames, des idées ? 158 00:06:36,929 --> 00:06:39,065 (Papa) : Disons une prière. 159 00:06:39,065 --> 00:06:40,767 Dieu est bon, 160 00:06:40,767 --> 00:06:42,602 Dieu est grand, 161 00:06:42,602 --> 00:06:45,037 nous le remercions de notre nourriture. Amen. 162 00:06:45,037 --> 00:06:46,873 (tous) : Amen. 163 00:06:47,874 --> 00:06:49,575 Euh, devrions-nous dire une prière 164 00:06:49,575 --> 00:06:51,544 pour le Sudbury Des bouledogues aux bleuets ? 165 00:06:51,544 --> 00:06:53,913 - Ils n'en ont pas besoin. - Ouais, nous leur donnerons 166 00:06:53,913 --> 00:06:55,948 bravo alors, à la place. 167 00:06:55,948 --> 00:06:57,417 Maintenant, je ne veux pas mentionner la victoire 168 00:06:57,417 --> 00:06:59,085 parce que je ne veux pas lui faire de mal, 169 00:06:59,085 --> 00:07:01,954 alors je dirai juste... 170 00:07:01,954 --> 00:07:03,990 tu ne veux pas perdre aux Yankees. 171 00:07:03,990 --> 00:07:04,991 Acclamations! 172 00:07:04,991 --> 00:07:06,626 (tous) : Bravo ! 173 00:07:06,626 --> 00:07:09,429 (les bouteilles et les verres claquent) - Et bienvenue, Mikey. 174 00:07:10,096 --> 00:07:13,166 - Alors, Mikey... - C'est parti. 175 00:07:13,833 --> 00:07:15,902 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Mike ? - Gaufre. 176 00:07:15,902 --> 00:07:17,303 J'aime ça. C'est amusant. 177 00:07:17,303 --> 00:07:19,105 Je ne dis pas qu'il y a quelque chose mal avec ça. 178 00:07:19,105 --> 00:07:21,073 - C'est ludique. - Je dis juste Mikey Tyson 179 00:07:21,073 --> 00:07:22,675 n'a pas tout à fait le même poids. 180 00:07:22,675 --> 00:07:24,977 - Tu t'appelles Shoresy, idiot. - C'était agressif. 181 00:07:24,977 --> 00:07:26,813 - Pourquoi tu me le dis ? - Tu veux voir de l'agressif ? 182 00:07:26,813 --> 00:07:28,815 Je pense qu'il est peut-être temps pour que tu puisses l'utiliser 183 00:07:28,815 --> 00:07:30,183 du pot, gratuit. Chillax. 184 00:07:30,183 --> 00:07:32,652 Personne ici n'utilise de pot, si tes parents le demandent. 185 00:07:32,652 --> 00:07:34,454 Peut-être que personne ici juste cette seconde, 186 00:07:34,454 --> 00:07:36,656 mais ça sent le gratuit qu'elle utilisait auparavant dans sa voiture. 187 00:07:36,656 --> 00:07:38,124 - Mon frère... - Tais-toi. 188 00:07:38,124 --> 00:07:39,392 - Moi? - Lui. 189 00:07:39,392 --> 00:07:41,828 Alors, qu'est-ce que tu aimes faire pour s'amuser, Mikey ? 190 00:07:41,828 --> 00:07:43,896 - Euh... - Il aime les sports électroniques. 191 00:07:43,896 --> 00:07:46,265 - L'e-sport ? - Les jeux vidéo, papa ! 192 00:07:46,265 --> 00:07:47,767 - Il aime les jeux vidéo. - Oh. 193 00:07:47,767 --> 00:07:49,235 C'est légitime, Waffle. Il y a comme, 194 00:07:49,235 --> 00:07:51,404 tournois et ligues. - Mitch Marner possède une ligue. 195 00:07:51,404 --> 00:07:52,972 Les sports électroniques, c'est comme, vraiment populaire. 196 00:07:52,972 --> 00:07:55,308 Cela ne les rend pas respectables. (il boit de la soupe) 197 00:07:55,308 --> 00:07:57,777 Alors, combien de personnes jouent dans ta ligue, Mikey ? 198 00:07:57,777 --> 00:07:59,712 Ouais, Mikey, quel est le protocole en cas de commotion cérébrale 199 00:07:59,712 --> 00:08:01,080 dans ta ligue ? - De quelle couleur 200 00:08:01,080 --> 00:08:02,482 sont la plupart des enfants ? - Quel est le trophée 201 00:08:02,482 --> 00:08:04,717 tu joues pour, putain Tasse de beurre de cacahuète Reese ? 202 00:08:04,717 --> 00:08:07,253 J'ai entendu dire que Mikey est le plus dur joueur qui travaille dans sa ligue. 203 00:08:07,253 --> 00:08:09,755 Le travailleur le plus acharné ? La seule chose ces gars jouent jusqu'au bout 204 00:08:09,755 --> 00:08:12,592 c'est devoir faire pipi putain de boire de la putain de pop. 205 00:08:12,592 --> 00:08:13,993 - Gaufre ! - Je le fais seulement 206 00:08:13,993 --> 00:08:15,862 parce que je t'aime, Kayla. Il est contrôlé 207 00:08:15,862 --> 00:08:18,064 comme tout le monde qui veut sortir avec ma famille. 208 00:08:18,064 --> 00:08:19,499 Amen. 209 00:08:19,499 --> 00:08:22,435 Sauf Free, puisqu'elle était déjà dans la famille. 210 00:08:22,435 --> 00:08:23,769 (Mo rit) 211 00:08:23,769 --> 00:08:26,539 Hé, Mikey, en parlant d'embarrassant, 212 00:08:26,539 --> 00:08:28,074 pourquoi tu ne demandes pas à Shoresy à propos du temps 213 00:08:28,074 --> 00:08:30,309 sa petite amie de neuvième année est venu en courant dans ma chambre 214 00:08:30,309 --> 00:08:32,912 pleurer parce qu'il ne pouvait pas le lever ? 215 00:08:34,614 --> 00:08:36,749 - Je ne voulais pas le lever. - Oh? 216 00:08:36,749 --> 00:08:38,951 Mikey, si elle voyait ce gros con, mon garçon, 217 00:08:38,951 --> 00:08:40,686 elle pleurerait vraiment. - Oh mon Dieu. 218 00:08:40,686 --> 00:08:42,288 (Shoressy) : J'étais juste je fais attention à elle. 219 00:08:42,288 --> 00:08:43,456 - Vraiment ? - Elle ne le serait jamais 220 00:08:43,456 --> 00:08:45,358 pareil après ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 221 00:08:45,358 --> 00:08:46,959 L'enfant l'a entièrement la vie devant elle. 222 00:08:46,959 --> 00:08:48,160 Était-ce Sarah ? (Shoressy) : C'est à quelqu'un 223 00:08:48,160 --> 00:08:49,395 ma fille, tu sais ? - Ambre. 224 00:08:49,395 --> 00:08:50,630 J'ai dit que tu pensais que tu le voulais. 225 00:08:50,630 --> 00:08:51,831 Tu n'as aucune idée ce que tu obtiens 226 00:08:51,831 --> 00:08:53,766 vous-même ici. - D'accord, Waffle. 227 00:08:53,766 --> 00:08:55,968 Qui sait où elle le serait aujourd'hui. 228 00:08:55,968 --> 00:08:57,937 (rires) - Ne te sens pas trop mal pour lui, 229 00:08:57,937 --> 00:09:01,140 cependant. On dirait que tout ça marchait très bien 230 00:09:01,140 --> 00:09:02,975 lors de nos vacances en famille à Cuba. 231 00:09:02,975 --> 00:09:04,243 Gratuit. 232 00:09:04,243 --> 00:09:08,114 Quand il s'embrassait avec une fille qui était... un mec ? 233 00:09:08,114 --> 00:09:10,816 (inspire profondément) 234 00:09:10,816 --> 00:09:12,351 C'est ça, putain le gars le plus sexy que j'ai jamais vu. 235 00:09:12,351 --> 00:09:14,186 - C'était un gars vraiment sexy. - Papa! 236 00:09:14,186 --> 00:09:15,988 - Il la trouvait sexy aussi ! - Un mec sexy. 237 00:09:15,988 --> 00:09:18,291 Beaucoup de choses peuvent arriver après 10 bières, hein, Waffle ? 238 00:09:18,291 --> 00:09:21,327 Mikey, je pensais c'était une fille. 239 00:09:21,327 --> 00:09:23,462 - C'était un gars vraiment sexy. - De bonnes lèvres. 240 00:09:23,462 --> 00:09:25,698 - Papa! - Ces filles paient beaucoup d'argent 241 00:09:25,698 --> 00:09:27,500 se procurer on dirait ça. 242 00:09:27,500 --> 00:09:29,735 Donc tu ne peux pas être trop choqué s'ils obtiennent l'intrus de votre part. 243 00:09:29,735 --> 00:09:32,071 Je ne pense pas que ce soit juste si ils ne vous le disent pas d'avance. 244 00:09:32,071 --> 00:09:34,407 - Et c'est vraiment bien pour lui. - Je vais te dire qui est ça 245 00:09:34,407 --> 00:09:36,842 tout cela est très injuste, 246 00:09:36,842 --> 00:09:40,079 ce sont des filles qui regardent déjà un peu comme les gars. 247 00:09:40,079 --> 00:09:41,280 (Shoressy rit) - Papa ! 248 00:09:41,280 --> 00:09:42,915 Je dis juste, la façon dont les choses se passent, 249 00:09:42,915 --> 00:09:45,318 si elle a l'air un peu comme un mec, 250 00:09:45,318 --> 00:09:47,386 tu dois faire attention, elle en est probablement vraiment une. 251 00:09:47,386 --> 00:09:49,155 Il est temps de tirer un U-ey. 252 00:09:49,155 --> 00:09:51,991 Hé, qu'est-ce que tu as d'autre, Free ? C'est un entraînement au bâton. 253 00:09:52,959 --> 00:09:54,660 (Mo soupire) - Allez les bouledogues. 254 00:09:54,660 --> 00:09:56,696 Va les chercher, d'accord ? (Shoressy) : Nous le ferons. 255 00:09:56,696 --> 00:09:58,831 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 256 00:09:58,831 --> 00:10:00,666 (bavardage indistinct) 257 00:10:00,666 --> 00:10:01,734 D'accord. 258 00:10:01,734 --> 00:10:03,736 Je t'aime, mon frère. (Shoressy) : Je t'aime aussi. 259 00:10:03,736 --> 00:10:06,072 Hé, bonne chance. Allez chercher ce disque. 260 00:10:06,072 --> 00:10:08,741 - Nous allons. - W, bébé. W. 261 00:10:08,741 --> 00:10:10,343 W. 262 00:10:11,711 --> 00:10:13,779 (Mo) : Ne me laisse pas tomber, mon garçon. (Shoressy) : Nous ne le ferons pas. 263 00:10:13,779 --> 00:10:15,214 N'oublie pas ce que je t'ai appris. 264 00:10:15,214 --> 00:10:17,049 Si vous ne pouvez pas gagner, ne jouez pas. (Papa) : Viens ici, toi. 265 00:10:17,049 --> 00:10:19,285 (Mo) : Je t'aime, mon frère. (Shoressy) : Je t'aime, mon frère. 266 00:10:21,220 --> 00:10:23,189 (Papa soupire) 267 00:10:24,290 --> 00:10:26,258 Je suis si fier de toi, mon fils. 268 00:10:26,826 --> 00:10:29,261 Alors, tellement fier de toi. 269 00:10:30,463 --> 00:10:32,765 Est-ce que tu pleures ? 270 00:10:32,765 --> 00:10:35,801 Je t'aime. (Shoressy) : Je t'aime aussi. 271 00:10:35,801 --> 00:10:38,371 (Grognements gratuits puis rires) 272 00:10:39,205 --> 00:10:40,573 (en riant) 273 00:10:40,573 --> 00:10:42,742 (Mo parle indistinctement) 274 00:10:42,742 --> 00:10:44,343 Je suis heureux que nous soyons tous si proches. 275 00:10:44,343 --> 00:10:46,746 Hé, le succès n'est pas le succès 276 00:10:46,746 --> 00:10:49,181 sauf si tu as quelqu'un pour le partager avec. Ouais? 277 00:10:52,018 --> 00:10:55,321 (musique RandB émotionnelle) 278 00:11:08,501 --> 00:11:11,337 (♪) 279 00:11:16,676 --> 00:11:20,079 (la musique s'intensifie) 280 00:11:38,164 --> 00:11:40,466 (la musique s'estompe) 281 00:11:40,466 --> 00:11:43,169 (musique rock) 282 00:11:47,006 --> 00:11:49,308 {\an8}Anik Archambault ici rejoint par les panélistes 283 00:11:49,308 --> 00:11:51,043 {\an8}Jay Onrait, Tessa Bonhomme, 284 00:11:51,043 --> 00:11:52,878 {\an8}et l'homme qu'ils appellent RA. 285 00:11:52,878 --> 00:11:54,080 {\an8}Mesdames et messieurs, 286 00:11:54,080 --> 00:11:55,581 {\an8}les Bulldogs aux bleuets de Sudbury. 287 00:11:55,581 --> 00:11:58,517 Pomapoos kaki cela semblerait plus dur. 288 00:11:58,517 --> 00:12:00,619 Tout le monde est sur le pont pour ce qui pourrait très bien être 289 00:12:00,619 --> 00:12:02,288 une soirée record dans le Soo. 290 00:12:02,288 --> 00:12:05,958 - Attends, Soo Ontario ou... - Alors Michigan, bébé. 291 00:12:05,958 --> 00:12:08,127 Le club Bluester des Bulldogs serait apparemment 292 00:12:08,127 --> 00:12:10,329 soyez nombreux et espérez de voir leur équipe 293 00:12:10,329 --> 00:12:11,697 faites un peu d’histoire aux États-Unis. 294 00:12:11,697 --> 00:12:13,899 Un long chemin à parcourir les caniches jouets mandarine. 295 00:12:13,899 --> 00:12:16,335 Les mauvais ne manquent pas du sang entre ces deux équipes 296 00:12:16,335 --> 00:12:18,637 alors que Shoresy visait clairement aux nouveaux ajouts 297 00:12:18,637 --> 00:12:22,541 Delaney, Palmer et Schnurr lors de leur dernier concours. 298 00:12:22,541 --> 00:12:24,276 Jetons un coup d'oeil à des extraits de cette édition 299 00:12:24,276 --> 00:12:25,978 des Bulldogs Mic'd UP. 300 00:12:26,679 --> 00:12:28,080 {\an8} Schnurr ! Salut Delaney, 301 00:12:28,080 --> 00:12:29,548 {\an8}savoir où nous pouvons Tu prends des bières au nez ? 302 00:12:29,548 --> 00:12:30,850 {\an8}(Delaney) : Ouais, j'ai un gars. 303 00:12:30,850 --> 00:12:33,219 {\an8}Prenons quelques grammes, allez sur OnlyFans. 304 00:12:33,219 --> 00:12:35,421 {\an8}Hé, je me suis endormi dans le fauteuil inclinable l'autre soir. 305 00:12:35,421 --> 00:12:37,323 {\an8}Je pense à toi. Peux-tu même traverser, 306 00:12:37,323 --> 00:12:40,993 {\an8}Palmer, espèce de gros connard ? - Ferme ta gueule, Shoresy ! 307 00:12:40,993 --> 00:12:42,394 J'espère que vos gars amèneront leur A-game. 308 00:12:42,394 --> 00:12:44,130 Les Américains détestent perdre face aux Canadiens. 309 00:12:44,130 --> 00:12:46,565 Les Canadiens détestent perdre face aux Américains. 310 00:12:46,565 --> 00:12:48,868 - On ne peut pas s'entendre tous ensemble ? - Bon sang non. 311 00:12:48,868 --> 00:12:50,069 - Difficile non. - Je sais! 312 00:12:50,069 --> 00:12:51,737 Et maintenant c'est fini aux Bulldogs. 313 00:12:51,737 --> 00:12:55,040 Veulent-ils être les meilleurs équipe en championnat cette année, 314 00:12:55,040 --> 00:12:58,110 ou veulent-ils être les meilleurs équipe dans la ligue, déjà ? 315 00:12:58,110 --> 00:13:01,947 (musique de danse électronique) 316 00:13:25,971 --> 00:13:28,040 (♪) 317 00:13:42,855 --> 00:13:46,892 (♪) 318 00:14:05,644 --> 00:14:09,048 (Liam) : Eh bien, eh bien, eh bien, regardez qui est finalement arrivé. 319 00:14:09,715 --> 00:14:12,051 Pas trop inquiet d'obtenir tu es nul ce soir, hein ? 320 00:14:12,051 --> 00:14:14,119 Je me suis fait sucer la bite ce matin. 321 00:14:14,119 --> 00:14:17,389 - Vous souhaitez bonne chance à Sanger ? - Je suis son porte-bonheur. 322 00:14:17,389 --> 00:14:18,390 Kee-he-he ! 323 00:14:18,390 --> 00:14:19,758 Tu vas dire salut à Schnurr ? 324 00:14:19,758 --> 00:14:22,428 - Je l'ai déjà fait. - Femme! 325 00:14:22,428 --> 00:14:24,430 Ce mec va être M. Nat très bientôt. 326 00:14:24,430 --> 00:14:26,966 - Non. - Ça pourrait être pire. 327 00:14:26,966 --> 00:14:29,101 J'ai déjà quoi J'étais après là-bas. 328 00:14:29,101 --> 00:14:30,302 Femme! 329 00:14:30,302 --> 00:14:33,005 Tu ne sors pas avec des salopes, tu les démontes simplement. 330 00:14:33,005 --> 00:14:34,874 Fais-leur vider le lave-vaisselle en sortant. 331 00:14:34,874 --> 00:14:36,242 J'avais besoin d'une faveur différente. 332 00:14:36,242 --> 00:14:38,410 Obtenir le drap-housse sur le matelas ? 333 00:14:38,410 --> 00:14:41,280 Un arrêt d'avant-match à le rapport sur le sport pour les enfants de Sudbury. 334 00:14:41,280 --> 00:14:43,215 - Femme! - Tu es un génie. 335 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 Comment as-tu fait pour qu'il fasse ça ? 336 00:14:45,684 --> 00:14:47,753 - Il a un cancer. - De quel genre ? 337 00:14:47,753 --> 00:14:49,755 Cela n'a pas d'importance. On fait ça pour lui. 338 00:14:49,755 --> 00:14:51,590 - Putain de merde. - Ne jure pas. 339 00:14:55,194 --> 00:14:56,795 On est prêt ? D'accord. 340 00:14:57,997 --> 00:14:59,431 Salut, je m'appelle Jory Jordan, c'est le Sudbury 341 00:14:59,431 --> 00:15:00,900 Rapport sur les sports pour enfants, édition américaine. 342 00:15:00,900 --> 00:15:02,334 Je suis ici avec trois membres de la chasse Soo. 343 00:15:02,334 --> 00:15:04,270 Messieurs, veuillez indiquer votre nom et votre appartenance ethnique. 344 00:15:04,270 --> 00:15:06,372 - Origine ethnique ? - Si tu le sais. 345 00:15:06,372 --> 00:15:08,173 Mon pote, je ne pense pas c'est important. 346 00:15:08,173 --> 00:15:10,042 Tu ne penses pas la course est importante ? 347 00:15:11,176 --> 00:15:12,711 D'accord, nous allons sauter la reconnaissance foncière. 348 00:15:12,711 --> 00:15:14,480 Vous avez tous joué un passage dans l'émission. 349 00:15:15,414 --> 00:15:16,482 Oui. 350 00:15:16,482 --> 00:15:18,183 Palmer, Delaney l'a fait trop de coca. 351 00:15:18,183 --> 00:15:19,585 Comment as-tu tout foutu en l'air ? 352 00:15:20,786 --> 00:15:22,054 Schnurr, tu es d'accord à quoi ressemble Palmer 353 00:15:22,054 --> 00:15:23,455 il a pris plus de coke que Delaney ? 354 00:15:23,455 --> 00:15:25,624 - Écoute, gamin... - Juste une seconde. 355 00:15:26,592 --> 00:15:27,693 Bonjour. 356 00:15:27,693 --> 00:15:29,962 Très bien, tout le monde, écoutez ici. 357 00:15:30,462 --> 00:15:31,730 Écoutons ici maintenant. 358 00:15:31,730 --> 00:15:34,099 60 milles de quelque chose vraiment brillant ce soir ici, les garçons. 359 00:15:34,099 --> 00:15:36,702 Allumons ce radiateur de 23 matchs en 24 ! 360 00:15:36,702 --> 00:15:38,237 Hitch, tu es prêt ? - Oui, mon Dieu ! 361 00:15:38,237 --> 00:15:40,139 Bien, parce que tu y vas ! (joueurs) : Yaa-hoo ! 362 00:15:40,139 --> 00:15:41,440 {\an8}Dolo, tu es prêt ? 363 00:15:41,440 --> 00:15:43,375 Bien, parce que tu y vas ! (joueurs) : Yaa-hoo ! 364 00:15:43,375 --> 00:15:45,577 - Bon sang, tu es prêt ? - Prêt à déchirer, Sanguinet. 365 00:15:45,577 --> 00:15:47,513 Bien, parce que tu y vas ! (joueurs) : Yaa-hoo ! 366 00:15:47,513 --> 00:15:49,581 {\an8}Frankie, tu en as quelques-uns en toi ce soir ? 367 00:15:50,049 --> 00:15:52,318 Bien, parce que tu y vas ! (joueurs) : Yaa-hoo ! 368 00:15:52,318 --> 00:15:54,586 - Shoresy, tu es prêt ? - If-hew ! 369 00:15:54,586 --> 00:15:56,655 Bien, parce que tu y vas ! (joueurs) : Yaa-hoo ! 370 00:15:56,655 --> 00:15:58,123 Michaels, tu en as un de plus en toi 371 00:15:58,123 --> 00:16:00,059 pour la saison régulière, mon pote ? - Oh, tu le sais, Sanger. 372 00:16:00,059 --> 00:16:02,494 Bien, parce que tu y vas ! (joueurs) : Yaa-hoo ! 373 00:16:02,494 --> 00:16:04,964 Rien n'est facile contre les Américains. 374 00:16:04,964 --> 00:16:07,967 Tu devras travailler pour chaque pouce. 375 00:16:07,967 --> 00:16:10,135 Ils vont correspondre Palmer contre Shoresy ce soir 376 00:16:10,135 --> 00:16:12,037 alors, Jim... - Ouais ? 377 00:16:12,037 --> 00:16:13,339 - Jim ? - Oui. 378 00:16:13,339 --> 00:16:14,640 - Jim ? - Tu dis sauter, 379 00:16:14,640 --> 00:16:15,841 nous disons à quelle hauteur, Sanger. 380 00:16:15,841 --> 00:16:17,810 Nous comptons sur vous pour le sortir plus tôt. 381 00:16:17,810 --> 00:16:19,011 Il faut donner le ton ! 382 00:16:19,011 --> 00:16:20,346 Nous allons commencer avec la ligne de Shoresy, 383 00:16:20,346 --> 00:16:21,947 mais prends le contrôle de la rondelle 384 00:16:21,947 --> 00:16:24,917 et sors de la glace. Laissez les Jim faire leur travail. 385 00:16:24,917 --> 00:16:26,485 - Ça va, Jim ? - Ouais. 386 00:16:26,485 --> 00:16:27,519 - Jim ? - Oui. 387 00:16:27,519 --> 00:16:29,054 - Jim ? - Nous avons surmonté beaucoup de choses 388 00:16:29,054 --> 00:16:30,556 d'adversité cette saison. 389 00:16:31,357 --> 00:16:32,992 Tant personnellement qu’en équipe. 390 00:16:34,793 --> 00:16:36,161 Nous avons trouvé Michaels, qui aide notre 391 00:16:36,161 --> 00:16:38,063 Atteindre le sommet l'équipe va aux sections. 392 00:16:38,063 --> 00:16:40,299 Et les garçons, j'ai trouvé quelqu'un avec qui partager ma réussite. 393 00:16:40,299 --> 00:16:43,102 J'ai trouvé quelqu'un Je connais mon nom, chérie. 394 00:16:43,102 --> 00:16:45,838 Une fille qui veut juste pour sortir, jouer de la musique. 395 00:16:45,838 --> 00:16:47,373 Laurence Leboeuf. 396 00:16:47,373 --> 00:16:49,174 (tous) : Laurence Leboeuf. 397 00:16:49,174 --> 00:16:51,243 Bien ? Dolo ? 398 00:16:52,711 --> 00:16:54,380 Tu t'es martelé le cul toute la nuit ? 399 00:16:59,852 --> 00:17:01,186 Vraiment? 400 00:17:01,186 --> 00:17:02,354 Responsabilité. 401 00:17:02,354 --> 00:17:04,089 Hé! (tous applaudissent) 402 00:17:04,089 --> 00:17:06,225 Je veux dire, ce n'est pas grave rater juste une nuit. 403 00:17:06,225 --> 00:17:07,659 Tu peux revenir pour marteler le cul ce soir 404 00:17:07,659 --> 00:17:09,461 après avoir appelé tes parents. Ce n'est pas grave. 405 00:17:09,461 --> 00:17:11,096 Je n'avais pas fini, Shoresy. 406 00:17:11,096 --> 00:17:12,798 Oh, désolé, Jim. 407 00:17:12,798 --> 00:17:14,299 Nous allons blesser Palmer. 408 00:17:15,467 --> 00:17:19,371 Donc pour répondre à ta question, oui, nous sommes prêts à donner le ton. 409 00:17:20,305 --> 00:17:21,373 Merci, Jims. 410 00:17:21,373 --> 00:17:23,008 Quelque chose d'un peu différent ce soir. 411 00:17:23,008 --> 00:17:25,177 Ils veulent te présenter un par un avant le match. 412 00:17:25,177 --> 00:17:27,012 - Putain, pourquoi ? - Je ne sais pas. 413 00:17:27,012 --> 00:17:28,914 - Hein? - Cela pourrait être une soirée historique. 414 00:17:28,914 --> 00:17:30,883 Je suppose qu'ils veulent marquer le coup. 415 00:17:32,418 --> 00:17:34,353 (annonceur): Mesdames et messieurs, 416 00:17:34,353 --> 00:17:36,088 bienvenue à ce soir match-up entre 417 00:17:36,088 --> 00:17:40,793 les Blueberry Bulldogs de Sudbury et votre Soo Hunt ! 418 00:17:40,793 --> 00:17:42,394 (la foule applaudit) Les Soo Hunt et leurs fans 419 00:17:42,394 --> 00:17:46,698 voudrais maintenant souhaiter la bienvenue les Bulldogs 23-0 sur la glace. 420 00:17:46,698 --> 00:17:48,367 (la foule se moque) Présentant d'abord, 421 00:17:48,367 --> 00:17:51,470 numéro 4 et M. April, 422 00:17:51,470 --> 00:17:53,605 Brant Goodleaf! 423 00:17:56,141 --> 00:17:58,377 (la foule rit et se moque) 424 00:17:59,445 --> 00:18:01,647 - Putain de merde. - Putain de merde. 425 00:18:01,647 --> 00:18:03,048 (tous) : Putain de merde. 426 00:18:03,048 --> 00:18:05,451 (annonceur) : Numéro 14 et M. Novembre... 427 00:18:05,451 --> 00:18:07,753 Tu as dit que ce calendrier avait mords-nous dans le cul, mon Dieu. 428 00:18:07,753 --> 00:18:09,655 ... Ted Hitchcock ! 429 00:18:11,156 --> 00:18:13,125 (crowd boos) 430 00:18:13,659 --> 00:18:17,196 (annonceur) : Le capitaine de t, 431 00:18:17,196 --> 00:18:20,766 numéro 69 et M. July... 432 00:18:22,401 --> 00:18:23,735 (la foule se calme) 433 00:18:23,735 --> 00:18:26,972 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît 434 00:18:26,972 --> 00:18:30,442 for a special rendition of , 435 00:18:30,442 --> 00:18:33,579 performed by 10-year-old Dougie Bibeau, 436 00:18:33,579 --> 00:18:36,982 who is learning pour jouer de la flûte à bec. 437 00:18:36,982 --> 00:18:39,017 (crowd murmurs) 438 00:18:45,791 --> 00:18:50,462 (recorder toots off-key) 439 00:19:05,144 --> 00:19:10,949 ♪ O'er le pays de la liberté ♪ 440 00:19:12,451 --> 00:19:17,523 ♪ Et la maison des courageux ♪ 441 00:19:17,523 --> 00:19:20,659 (applaudissements et acclamations de la foule) 442 00:19:25,197 --> 00:19:27,132 (Remy moos) 443 00:19:28,267 --> 00:19:29,968 J'ai tout mis en œuvre pour toi, Shoresy. 444 00:19:29,968 --> 00:19:31,136 - Va te faire foutre. - Va te faire foutre. 445 00:19:31,136 --> 00:19:32,671 je t'aurai pour ce putain d'hymne, 446 00:19:32,671 --> 00:19:34,907 Delaney, je le jure devant Dieu. - Nuit historique. 447 00:19:34,907 --> 00:19:37,109 - Putain de tête de coca. - Je vais être dans ta cuisine 448 00:19:37,109 --> 00:19:38,844 toute la nuit ce soir, M. July. 449 00:19:38,844 --> 00:19:40,279 Ouais, nous verrons quelle taille tu joues 450 00:19:40,279 --> 00:19:41,613 dans environ cinq putains de minutes. 451 00:19:41,613 --> 00:19:43,682 {\an8}- Va te faire foutre, mon pote. - Va te faire foutre. 452 00:19:45,317 --> 00:19:46,885 {\an8}Rémy Nadeau ! 453 00:19:46,885 --> 00:19:48,320 (un coup de sifflet retentit) 454 00:19:49,955 --> 00:19:51,957 (applaudissements de la foule) 455 00:19:51,957 --> 00:19:54,159 {\an8}(Benny parlant en français) 456 00:20:04,736 --> 00:20:06,505 (Rémy) : Tu sais qu'ils disent, si tu veux faire le changement, 457 00:20:06,505 --> 00:20:08,874 allez chez les Jim. Ils ont donné le ton. 458 00:20:08,874 --> 00:20:12,110 (Shoressy) : Putain, c'est vrai, Jims. Tu te regardes maintenant, Palmer ? 459 00:20:12,110 --> 00:20:14,980 Genre, qu'est-ce que tu fous maintenant, Palmer, espèce de salope ! 460 00:20:14,980 --> 00:20:16,882 Comment tu aimes ça, putain, Palmer ? 461 00:20:16,882 --> 00:20:19,318 Putain de salope, regarde-toi maintenant ! 462 00:20:19,718 --> 00:20:23,155 (ref) : Leur nuit est finie, Sanguinet. Putain de psychopathes. 463 00:20:23,722 --> 00:20:25,857 - Beau travail, Jims. - Beau travail, Jims. 464 00:20:25,857 --> 00:20:27,793 (bips du talkie-walkie) - Vous êtes prêt à regarder cette équipe 465 00:20:27,793 --> 00:20:29,094 jouer trois pouces plus petit ? 466 00:20:29,094 --> 00:20:30,596 {\an8}(Liam) : Beau travail, Jims. 467 00:20:31,463 --> 00:20:32,931 {\an8}Allons-y, JJ ! 468 00:20:32,931 --> 00:20:34,766 - Allons-y maintenant. - Allons-y maintenant. 469 00:20:34,766 --> 00:20:36,668 (Benny et Rémy) : C'est parti ! 470 00:20:36,668 --> 00:20:39,605 (musique de danse électronique lente) 471 00:20:56,421 --> 00:20:57,889 (le bâton gifle la rondelle) 472 00:20:57,889 --> 00:21:00,292 (applaudissements de la foule) 473 00:21:06,531 --> 00:21:08,600 (applaudissements de la foule) 474 00:21:11,103 --> 00:21:14,439 (♪) 475 00:21:14,439 --> 00:21:16,675 (le buzzer retentit) 476 00:21:16,675 --> 00:21:18,343 (les joueurs applaudissent) 477 00:21:18,343 --> 00:21:20,779 40 milles ! 40 miles difficiles, messieurs ! 478 00:21:20,779 --> 00:21:23,248 Lancez-les et remplissez-les ils sont dedans, les garçons ! 479 00:21:23,715 --> 00:21:25,517 Beau travail, Jims! 480 00:21:25,517 --> 00:21:28,487 (la musique s'intensifie) 481 00:21:36,962 --> 00:21:39,164 (les joueurs applaudissent) 482 00:21:47,272 --> 00:21:49,508 (applaudissements de la foule) 483 00:21:51,376 --> 00:21:53,779 (♪) 484 00:22:01,687 --> 00:22:04,156 (la foule halète) 485 00:22:04,156 --> 00:22:06,024 (huées de la foule) 486 00:22:06,024 --> 00:22:07,893 (le buzzer retentit) 487 00:22:08,460 --> 00:22:10,028 20 milles, les garçons ! 20 kilomètres difficiles ! 488 00:22:10,028 --> 00:22:12,731 Eh bien, les garçons, prêts à jouer votre première troisième période 489 00:22:12,731 --> 00:22:14,633 de la saison ? - Beaucoup de jambes, Shoresy. 490 00:22:15,801 --> 00:22:17,336 {\an8}C'est ici que nous avons besoin de vous, les garçons. 491 00:22:17,336 --> 00:22:18,770 Nous avons besoin de toi maintenant, putain. 492 00:22:18,770 --> 00:22:20,272 Ici même dans le troisième, d'accord ? 493 00:22:20,272 --> 00:22:21,907 J'ai besoin que tout le monde y aille ici dans le troisième. 494 00:22:21,907 --> 00:22:23,975 Tout ce que tu as. Bien? 495 00:22:23,975 --> 00:22:25,644 Tout le monde! Tout ce que tu as. 496 00:22:25,644 --> 00:22:29,181 Laisse tout là-bas. C'est parti maintenant ! 497 00:22:30,449 --> 00:22:32,384 (la musique continue) 498 00:22:46,164 --> 00:22:48,533 (applaudissements de la foule) 499 00:22:50,502 --> 00:22:53,038 (applaudissement) 500 00:22:54,506 --> 00:22:56,708 (♪) 501 00:23:05,484 --> 00:23:07,519 (applaudissements de la foule) 502 00:23:12,524 --> 00:23:14,359 (applaudissements de la foule) 503 00:23:18,563 --> 00:23:20,532 (le buzzer retentit) 504 00:23:20,532 --> 00:23:23,268 (applaudissement) 505 00:23:24,336 --> 00:23:26,872 (tous applaudissent) 506 00:23:26,872 --> 00:23:28,640 (en riant) 507 00:23:28,640 --> 00:23:30,108 (applaudissement) 508 00:23:32,277 --> 00:23:34,646 (les applaudissements continuent) 509 00:23:38,250 --> 00:23:41,586 (♪) 510 00:23:56,935 --> 00:23:59,805 - Comment tu te sens ? - Je suis toujours ivre. 511 00:24:00,205 --> 00:24:02,007 Eh bien, sors-le de toi maintenant. 512 00:24:02,007 --> 00:24:03,809 Tu dois garder ce radiateur en passant par les séries éliminatoires. 513 00:24:03,809 --> 00:24:05,644 Ne t'inquiète pas, Nat, nous gagnons le NOSHO 514 00:24:05,644 --> 00:24:07,779 et aller au National Tournoi seniors. 515 00:24:07,779 --> 00:24:10,515 If-hew-hew-hew ! - Je sais. 516 00:24:10,515 --> 00:24:12,517 Donc c'était Schnurr qui te baisait. 517 00:24:12,517 --> 00:24:15,086 - Je le baisais. - Peu importe. 518 00:24:15,086 --> 00:24:16,721 Alors, tous les garçons ils ont leurs filles, hein ? 519 00:24:16,721 --> 00:24:18,890 Nat, je pense en fin de journée, 520 00:24:18,890 --> 00:24:21,626 c'est tout d'entre nous pour qui on joue vraiment. 521 00:24:22,794 --> 00:24:25,564 - Vous allez nous gagner un bateau. - Nous ne perdrons plus jamais. 522 00:24:26,064 --> 00:24:28,300 Et si je te le disais, tu pourrais tout faire sur la glace à domicile ? 523 00:24:28,300 --> 00:24:30,669 La dernière fois que j'ai vérifié, il te manquait 10 km 524 00:24:30,669 --> 00:24:32,504 des 50K nécessaires. 525 00:24:32,504 --> 00:24:34,506 Bon effort, mais toujours un L. 526 00:24:34,506 --> 00:24:36,608 - Nous avons les 50. - Comment ? 527 00:24:36,608 --> 00:24:38,510 - Le... - Hein ? 528 00:24:38,510 --> 00:24:39,878 La chasse au Soo. 529 00:24:39,878 --> 00:24:42,714 Je pense que leurs fans ont dû j'ai vraiment adoré tes photos de calendrier 530 00:24:42,714 --> 00:24:44,115 explosé comme ça. 531 00:24:44,115 --> 00:24:45,584 Tous les fans dans la patinoire j'en ai acheté un. 532 00:24:45,584 --> 00:24:47,986 - Combien? - Assez pour effacer 50K. 533 00:24:49,554 --> 00:24:52,524 Nous avons fait notre offre pour le National Tournoi seniors, 534 00:24:52,524 --> 00:24:53,859 et nous l'avons eu. 535 00:24:54,726 --> 00:24:56,995 Les meilleures équipes de hockey au Canada 536 00:24:56,995 --> 00:24:59,598 viennent ici pour jouer pour le titre National 537 00:24:59,598 --> 00:25:01,733 contre vous, à Sudbury. 538 00:25:05,437 --> 00:25:07,005 Tu as quelque chose à dire ? 539 00:25:08,139 --> 00:25:10,475 Donnons le ton, putain ! 540 00:25:11,776 --> 00:25:13,512 (musique électronique)